4 POEMAS DE DANA GIOIA

Dana Gioia (1950) é um poeta californiano, de ascendência italiana e mexicana. Seu currículo é muito extenso e bem peculiar. Em 1992 abandonou uma carreira bem sucedida como homem de negócios (tendo chegado a vice-presidente na General Foods) para trabalhar exclusivamente como escritor e tradutor de poesia latina, italiana, alemã e romena. Durante seu mestrado em literatura comparada na universidade de Harvard, foi aluno de Elizabeth Bishop e Robert Fitzgerald. Tem cinco livros de poemas publicados até aqui, dentre os quais o vencedor do American Book Award de 2002, Interrogations at Noon. Gioia ocupou a presidência do National Endowment for the Arts, entre 2003 e 2009.

O poema “Angel with the broken wing” foi traduzido em parceria com o poeta Eucanaã Ferraz. As traduções foram originalmente publicadas na edição impressa do Jornal Rascunho, edição de Maio de 2015.

Agradecimentos ao Dana Gioia, por ter liberado os direitos autorais, ao Leonardo Marona pela gentil revisão, ao Eucanaã Ferraz pela inesperada parceria na tradução desse belo poema, e, finalmente, aos queridos Luiz Eduardo Freitas, Maíra Mathias e Rodrigo Carvalho de Abreu Lima, por me ajudarem ao longo do contato estabelecido com o poeta estadunidense.

Marcelo Reis de Mello.

O LUNÁTICO, O AMANTE E O POETA

DANA GIOIA

Tradução de Marcelo Reis de Mello

Nossas fábulas são falsas ou verdadeiras,

Mas esse tampouco é o ponto. Tecemos

A trama da nossa existência sem palavras

E a estória certa nos diz quem nós somos.

São possivelmente as palavras que nos convocam.

A fábula é amiúde mais sábia do que o fabulista.

Mais nua e crua é a verdade que vestimos.

Então, deixe-me trazer esta estória para nossa cama.

O mundo, eu digo, depende de um feitiço

Dito a cada noite pelos amantes ínscios

De sua própria magia. Na inocência

Ou na agonia as mesmas palavras devem ser ditas,

Ou a lua irascível escurecerá no céu.

A noite ainda cresce. Os ventos da aurora expiram.

E se eu estiver errado deve ser por pouco.

Sabemos que nossa própria existência veio do toque,

A luxúria convocando a nova alma à vida.

E a tímida língua do amor desperta em tal fogo –

Carne contra carne e secreto murmúrio –

Como se o único desígnio do desejo

Fosse revelar suas infinitas dobras.

E assim, meu amor, somos dois lunáticos,

Secretários da lua sem palavras,

Deitados acesos, juntos ou separados,

Transcrevendo cada toque ou dolorida ausência

Em nosso interminável, íntimo parolear,

Corpo a corpo, nus para a noite,

Vestidos apenas com a nossa voz.

(Poema do livro Pity the Beautiful, de 2012)

The Lunatic, the Lover, and the Poet

Dana gioia

The tales we tell are either false or true,

But neither purpose is the point. We weave

The fabric of our own existence out of words,

And the right story tells us who we are.

Perhaps it is the words that summon us.

The tale is often wiser than the teller.

There is no naked truth but what we wear.

So let me bring this story to our bed.

The world, I say, depends upon a spell

Spoken each night by lovers unaware

Of their own sorcery. In innocence

Or agony the same words must be said,

Or the raging moon will darken in the sky.

The night grow still. The winds of dawn expire.

And if I’m wrong, it cannot be by much.

We know our own existence came from touch,

The new soul summoned into life by lust.

And love’s shy tongue awakens in such fire—

Flesh against flesh and midnight whispering—

As if the only purpose of desire

Were to express its infinite unfolding.

And so, my love, we are two lunatics,

Secretaries to the wordless moon,

Lying awake, together or apart,

Transcribing every touch or aching absence

Into our endless, intimate palaver,

Body to body, naked to the night,

Appareled only in our utterance.

Plantando uma sequoia

DANA GIOIA

Tradução de Marcelo Reis de Mello

Eu e meus irmãos trabalhamos a tarde inteira no pomar,

Abrindo esse buraco, pondo você nele, embalando com cuidado o solo.

A chuva enegrece o horizonte, mas ventos frios seguram-na sobre o Pacífico,

E o céu sobre nós se torna fosco e cinza

De um ano que encontra seu fim.

Na Sicília um pai planta uma árvore pelo nascimento de seu primeiro filho –

Uma oliva ou figueira – sinal de que a terra suporta uma vida a mais.

Eu teria feito o mesmo, aumentando com orgulho o estoque do pomar de meu pai,

Um rebento verde crescendo entre os ramos torcidos das maçãs,

A promessa de um novo fruto em outros outonos.

Mas ajoelhamo-nos hoje no frio para plantar você, nossa nativa gigante,

Desafiando a exequível tradição de nossos pais,

Enrolando em suas raízes uma mecha de cabelo, um pedaço do umbigo de um bebê,

Todos os vestígios do filho mais velho sobre a terra,

Poucos átomos dispersos que o trouxeram de volta à origem.

Nós lhe daremos o que pudermos – nosso trabalho e nosso chão,

A água tirada da terra quando o céu falhar,

Noites perfumadas pela névoa marinha, dias suavizados pelo curso das abelhas.

Plantamos-te na quina do horto, sob a luz do oeste,

Um tiro fino contra o crepúsculo.

E quando nossa família não existir mais, mortos até seus irmãos não nascidos,

Cada sobrinha e sobrinho espalhados, a casa demolida,

As cinzas da beleza da sua mãe no ar,

Eu quero que você permaneça entre estranhos, tudo efêmero e jovem para ti,

Guardando silenciosamente o segredo do seu nascimento.

(Poema do livro Gods of Winter, de 1991)

Planting a Sequoia

DANA GIOIA

All afternoon my brothers and I have worked in the orchard,

Digging this hole, laying you into it, carefully packing the soil.

Rain blackened the horizon, but cold winds kept it over the Pacific,

And the sky above us stayed the dull gray

Of an old year coming to an end.

In Sicily a father plants a tree to celebrate his first son’s birth–

An olive or a fig tree–a sign that the earth has one more life to bear.

I would have done the same, proudly laying new stock into my father’s orchard,

A green sapling rising among the twisted apple boughs,

A promise of new fruit in other autumns.

But today we kneel in the cold planting you, our native giant,

Defying the practical custom of our fathers,

Wrapping in your roots a lock of hair, a piece of an infant’s birth cord,

All that remains above earth of a first-born son,

A few stray atoms brought back to the elements.

We will give you what we can–our labor and our soil,

Water drawn from the earth when the skies fail,

Nights scented with the ocean fog, days softened by the circuit of bees.

We plant you in the corner of the grove, bathed in western light,

A slender shoot against the sunset.

And when our family is no more, all of his unborn brothers dead,

Every niece and nephew scattered, the house torn down,

His mother’s beauty ashes in the air,

I want you to stand among strangers, all young and ephemeral to you,

Silently keeping the secret of your birth

O ANJO DA ASA QUEBRADA

DANA GIOIA

 Tradução de Marcelo Reis de Mello e Eucanaã Ferraz

Eu sou o anjo da Asa Quebrada,

Deste aposento a única escultura.

Acham-me tão atroz que me trancaram

com ar condicionado nesta tumba.

Docentes louvam meu porte elegante

Sobre a galeria em buliçoso alarde.

Talvez eu seja disso uma obra-prima:

Perfeito emblema da futilidade.

Mendoza me esculpiu para uma igreja.

(Seu nome, já esquecido, só eu guardo.)

Vizinho de um altar dourado, onde

A Deus rogavam os desamparados.

Ouvi mulheres rezando a meus pés –

Aos réus, aos mortos, aos que não têm nome.

Suas velas alongavam minha sacra

Sombra. Da fé tornei-me então a fome.

A asa esquerda quebrei na Revolução

(Até um santo degusta a ironia)

Quando vandalizaram a capela.

Foi um soco só – sem muita alegria.

Pois até os ímpios mudam numa igreja,

Seria esperança, medo? Alguém sabe?

Um tremor extinto por suas leis,

Memória ancestral que só ali se abre.

Há tantas coisas que eu diria a Deus!

Não o alcança o uivo dos condenados.

Fico esta coisa morta aqui num canto,

contra um céu de afresco, santo aleijado.

(Poema do livro Pity the Beautiful, de 2012)

THE ANGEL WITH THE BROKEN WING

DANA GIOIA

I am the Angel with the Broken Wing,

The one large statue in this quiet room.

The staff finds me too fierce, and so they shut

Faith’s ardor in this air-conditioned tomb.

The docents praise my elegant design

Above the chatter of the gallery.

Perhaps I am a masterpiece of sorts—

The perfect emblem of futility.

Mendoza carved me for a country church.

(His name’s forgotten now except by me.)

I stood beside a gilded altar where

The hopeless offered God their misery.

I heard their women whispering at my feet—

Prayers for the lost, the dying, and the dead.

Their candles stretched my shadows up the wall,

And I became the hunger that they fed.

I broke my left wing in the Revolution

(Even a saint can savor irony)

When troops were sent to vandalize the chapel.

They hit me once—almost apologetically.

For even the godless feel something in a church,

A twinge of hope, fear? Who knows what it is?

A trembling unaccounted by their laws,

An ancient memory they can’t dismiss.

There are so many things I must tell God!

The howling of the damned can’t reach so high.

But I stand like a dead thing nailed to a perch,

A crippled saint against a painted sky.

DINHEIRO

DANA GIOIA

Tradução de Marcelo Reis de Mello

O dinheiro é um tipo de poesia. – Wallace Stevens

Dinheiro, verdinha,

grana, gaita, ganga, cobre

ou só dindim.

Gasta tudo, paga logo,

vai: esbanja. Veja-o

abrir buracos nos bolsos.

Até ficar com seu cheiro! Juntar até

dizer chega! Dólares, dobrões,

pepitas e títulos do tesouro.

Engraxa as mãos, enche o bucho,

põe o leite das crianças,

segura as pontas.

Dinheiro chama dinheiro.

Multiplica os juros e os agiotas.

Sempre de mão em mão.

Dinheiro. Você não sabe onde ele andou,

mas leva-o, obediente, até a boca. E diz:

Ele é que manda.

(Poema do livro Gods of Winter, de 1991)

MONEY

DANA GIOIA

Money is a kind of poetry. – Wallace Stevens

Money, the long green,

cash, stash, rhino, jack

or just plain dough.

Chock it up, fork it over,

shell it out. Watch it

burn holes through pockets.

To be made of it! To have it

to burn! Greenbacks, double eagles,

megabucks and Ginnie Maes.

It greases the palm, feathers a nest,

holds heads above water,

makes both ends meet.

Money breeds money.

Gathering interest, compounding daily.

Always in circulation.

Money. You don't know where it's been,

but you put it where your mouth is.

And it talks.